1. Accreditation and recognition

Zulassung und Anerkennung

2. Validity, acceptance and recognition of certificates

Gültigkeit, Annahme und Anerkennung von Zeugnissen

3. 1. if such recognition is contrary to public policy in the State in which recognition is sought;

1. wenn die Anerkennung der öffentlichen Ordnung des Staates, in dem sie geltend gemacht wird, widersprechen würde;

4. It is applied where data compression or vector quantization is an issue, for example speech recognition, image processing or pattern recognition.

Anwendung findet es überall dort, wo Datenkompression oder Vektorquantisierung durchgeführt werden müssen, also zum Beispiel in der Spracherkennung, der Bildverarbeitung oder der Mustererkennung.

5. Encoded data carriers equipped with information, data or elements for recognition, in particular electronic, electromagnetic, photographic, acoustic or optical hologram-based recognition

Kodierte Datenträger, dessen Informationen, Daten oder Elemente zur Wiedererkennung insbesondere elektronisch, elektromagnetisch, fotografisch, akustisch oder optisch mit Hologrammen, ausgestattet sind

6. Devices for analysis, classification, decoding, demodulation, process recognition, pattern recognition, pattern analysis and automation of capture and processing services of radio signals

Geräte zur Signalanalyse, Klassifikation, Decodierung, Demodulation, Verfahrenserkennung, Mustererkennung, Musterauswertung und zur Automatisierung von Erfassungs- und Verarbeitungsprozessen von Funksignalen

7. Addressable modular recognition system, production mode and use

Adressierbares modulares erkennungssystem, seine herstellung und verwendung

8. Computer programs, in particular for image processing, pattern recognition

Computerprogramme, insbesondere für die Bildverarbeitung, Mustererkennung

9. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

10. But it is time to translate recognition into concrete action.

Aber es ist an der Zeit, dieser Anerkennung konkrete Taten folgen zu lassen.

11. Promoting public interest in education, recognition, career advancement, and leadership

Förderung des öffentlichen Interesses an Bildung, Anerkennung, beruflichem Aufstieg und Führungstätigkeit

12. Liability is only possible after recognition of an actual legal violation.

Eine Haftung ist erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich.

13. First, advertising on Ryanair's website is an investment in brand recognition.

Erstens sei Werbung auf der Ryanair-Website eine Investition in den Wiedererkennungswert einer Marke.

14. activities and investments to be implemented in order to achieve recognition.

die zur Erreichung der Anerkennung durchzuführenden Tätigkeiten und Investitionen.

15. Recognition of deferred tax assets after the initial accounting is complete

Ansatz latenter Steueransprüche nach Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung

16. Interface to the speech recognition is the level of word hypotheses.

Schnittstelle zur Spracherkennung ist die Worthypothesen-Ebene.

17. Said voice recognition system comprises a voice recognition unit provided with an interpreter or compiler in order to evaluate procedures that are written in a specific programming language.

Das Spracherkennungssystem enthält einen Spracherkenner mit einem Interpreter oder Compiler, um Prozeduren, die in einer bestimmten Programmiersprache geschrieben sind, auswerten zu können.

18. The Agency applies differing recognition criteria for fee revenue and associated expenditure.

Die Agentur wendet unterschiedliche Kriterien für die Verbuchung der Einnahmen aus Gebühren und die Verbuchung der damit verbundenen Ausgaben an.

19. Readers or graphic scanners (barcode readers, 2D code readers, character recognition, etc.)

Grafiklesegeräte oder -scanner (Strichcodeleser, 2D-Code-Leser, Schrifterkennung usw.)

20. Such permitted methods include immediate recognition of all actuarial gains and losses.

Zu den zulässigen Verfahren zählt auch die sofortige vollständige Erfassung aller versicherungsmathematischen Gewinne und Verluste.

21. Today, Genetec’s software solutions address access control, video surveillance, and license plate recognition.

Heute adressieren Genetec's Softwarelösungen die Zutrittskontrolle, die Videoüberwachung und die Nummernschilderkennung.

22. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

23. In recognition thereof, adequate resources should be devoted to the expansion of ACP trade. `

In Anbetracht dessen müssen für die Ausweitung des Handels der AKP-Staaten ausreichende Mittel zur Verfügung gestellt werden."

24. Damage to insulation is identified by cutting-edge signal processing and pattern recognition techniques.

Beschädigungen der Isolierung werden durch modernste Signalverarbeitungs- und Mustererkennungstechniken identifiziert.

25. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Anpassungen aufgrund der Übergangsbestimmungen zu im Ergänzungskapital zusätzlich anerkannten, von Tochterunternehmen begebenen Instrumenten

26. The slider* "Auto tolerance" allows adjustment of highlight in the automatic Film mask recognition.

Der Regler* "Auto-Toleranz" erlaubt das Anpassen der Lichter in der automatischen Filmmasken-Erkennung.

27. The directive encourages recognition by non-member countries of alternative methods developed by the EU.

Die Richtlinie fördert außerdem die Anerkennung der von der EU entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Drittstaaten.

28. Accelerometer- and gyroscope-based signals were analysed using a complex set of pattern recognition algorithms.

Die erzeugten Beschleunigungs- und Drehsignale wurden mittels Verfahren der Mustererkennung analysiert.

29. 1.2.4 Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

1.2.4 Anpassungen aufgrund der Übergangsbestimmungen zu im Ergänzungskapital zusätzlich anerkannten, von Tochterunternehmen begebenen Instrumenten

30. At Genetec, we offer advanced video surveillance, access control and license plate recognition (LPR) solutions.

Genetec bietet herausragende IP-Videoüberwachungs-, Zugangskontroll- und Nummernschild-erkennungslösungen (LPR, License Plate Recognition).

31. PROVISIONAL TIMETABLE FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT: ARTIFICIAL INTELLIGENCE AND PATTERN RECOGNITION (COST PROJECT 13)

VORLÄUFIGER FÄLLIGKEITSPLAN FÜR DIE KONZERTIERTE AKTION »KÜNSTLICHE INTELLIGENZ UND MUSTERERKENNUNG" (COST-AKTION 13)

32. The absence of international standards with global recognition can be a source of trade frictions.

Fehlen internationale, global anerkannte Normen, kann dies für den Handel zu einer Quelle von Reibungen werden.

33. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Schaltnetzteil mit einer funktionalität zur erkennung einer unterbrochenen rückkopplungsschleife

34. The recognition by third countries of alternative methods developed in the Community should be encouraged.

Die Anerkennung der in der Gemeinschaft entwickelten alternativen Versuchsmethoden durch Drittländer sollte gefördert werden.

35. Presidential recognition of a club activity which addresses a significant problem or need in the community.

Würdigung des Präsidenten zur Anerkennung besonderer Club-Aktionen zur Lösung eines spezifischen kommunalen Problems.

36. During said method, on recognition of an error, the circuit is switched to a stable state.

Bei dem Verfahren ist vorgesehen, dass die Schaltung nach Erkennen eines Fehlers in einen stabilen Zustand versetzt wird.

37. Ammonites have been found that allow recognition in the same section both Fallauxi and Ponti Zones.

Die aufgefunden Ammoniten zeigen im selben Profil sowohl die Fallauxi- als auch die Ponti-Zone.

38. Development of fast and parallel algorithms and multi-process structures in image processing and pattern recognition.

Entwicklung schneller und paralleler Algorithmen und Multiprozessorstrukturen zur Bildverarbeitung und Mustererkennung.

39. By this way, pattern recognition is supposed to be an adaptive control process using optimization methods.

Es ist zu erwarten, daß dieses Verfahren sowohl für planare Objekte, wie z.

40. A more advanced application would be the use of facial recognition systems with the digital photograph.

Eine fortgeschrittenere Anwendung bestuende im Einsatz von Gesichtserkennungssystemen mit dem digitalen Lichtbild.

41. This new knowledge on retinal processing will help develop advanced pattern recognition and machine-learning technologies.

Dieses neue Wissen über die retinale Verarbeitung wird die Entwicklung fortschrittlicher Mustererkennungs- und Maschinenlerntechnologien unterstützen.

42. Linguistics software, browser software, computer software for electronic document searching for purposes of recognition and retrieval

Linguistiksoftware, Browsersoftware, Computersoftware zur elektronischen Dokumentensuche für Erkennungs- und Abrufzwecke

43. the recognition that the introduction and development of environmental technologies is a medium- and long-term activity.

es muss deutlich gemacht werden, dass es sich bei der Einführung und dem Ausbau der Umwelttechnologien um ein mittel- und langfristiges Vorhaben handelt.

44. In other cases, a discrimination curve, describing speech recognition as function of the presentation level, is recorded.

Für die Interpretation der Befunde ist die Erkenntnis wichtig, dass bei der Sprachaudiometrie nicht nur sensorische, sondern auch perzeptive und kognitive Fähigkeiten des Patienten überprüft werden.

45. recognition of the value of culture in its own right and as a vector for development cooperation,

Anerkennung der Kultur als Wert an sich und als treibende Kraft der Entwicklungszusammenarbeit,

46. — Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.

— Kostenrechnung und Kostensenkung: Statt fixer Investitionen fallen variable Kosten an.

47. The segmented image is suitable for further processing in pattern recognition, statistical analysis (texture) and fingerprint detection.

Das segmentierte Bild ist für eine Weiterverarbeitung zum Zwecke der Musterkennung, für statistische Analysen (Textur) und für die Fingerabdruck-Erkennung geeignet.

48. "Despite some delays we're now making good progress related to industry recognition, acceptance, and certification," says Walker.

"Trotz einiger Verzögerungen machen wir nun gute Fortschritte bei Anerkennung, Abnahme und Zertifizierung", so Walker.

49. That would entail in principle full mutual recognition amongst the Member States of their rules on lotteries.

Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.

50. Similarly, it is necessary to set up mechanisms to ensure the recognition and enforcement of court judgements.

Aus diesem Grund ist es auch unerläßlich, Bestimmungen zu erlassen, die die Anerkennung und Vollstreckung der ergangenen Gerichtsurteile gewährleisten.

51. The Commission shall develop general performance requirements to facilitate the recognition of road markings and road signs.

Die Kommission entwickelt allgemeine Leistungsanforderungen, um die Erkennung von Fahrbahnmarkierungen und Verkehrszeichen zu erleichtern.

52. Accounting recognition of a transfer of resources is normally based on the price agreed between the parties

Die Erfassung eines Ressourcentransfers im Abschluss basiert im Regelfall auf dem zwischen den Beteiligten vereinbarten Preis

53. The visual system of vertebrates represents a pattern recognition system processing optical information in neural networks parallelly.

Das visuelle System von Vertebraten stellt ein Mustererkennungssystem dar, das optische Information in Netzwerken von Neuronen parallel verarbeitet.

54. MSU), PRRs confer autoantigen recognition and activation of the innate and adaptive immune system in autoimmune diseases.

Crohn, Blausyndrom). Neben der Erkennung von „Danger-assoziierten“ Molekülen wie Natriumuratkristallen kommt PRR bei der Erkennung von Autoantigen und Aktivierung des angeborenen und adaptiven Immunsystems bei Autoimmunerkrankungen eine Bedeutung zu.

55. Acknowledgement of a particularly distinctive character cannot depend only on a degree of recognition defined in the abstract.

Für die Annahme einer besonderen Kennzeichnungskraft könne nicht allein auf einen abstrakt festgelegten Bekanntheitsgrad abgestellt werden.

56. Automatically tag thousands of tracks with title, album and artist using advanced audio fingerprinting and CD recognition technology.

Versehen Sie Tausende Tracks automatisch mit Tags, wie Titel, Album und Künstler, und verwenden Sie dabei erweiterte Audio-Fingerprinting-Funktionen und CD-Erkennungstechnologie.

57. Activities include complex signal processing, pattern recognition, image processing and understanding and applications with specific real-time requirements.

Zu diesem Bereich gehören komplexe Signalverarbeitung, Mustererkennung, Bildverarbeitung und -analyse sowie Anwendungen mit speziellen Echtzeit-Anforderungen.

58. Then, with recognition of the abstract schemas dictating how genes are expressed, biology climbed even closer to mathematics.

Als man später die für die Genaktivierung verantwortlichen abstrakten Schemata erkannte, schaffte es die Biologie, sich noch weiter der Mathematik anzunähern.

59. Paragraph 25 specifies the basis for initial recognition of the cost of an interest in a leased property.

Paragraph 25 nennt die Grundlage für den erstmaligen Ansatz der Anschaffungskosten für ein Recht an einer geleasten Immobilie.

60. Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

61. The administrative practice evidences simply the recognition by the Italian authorities of the disproportionate character of this obligation.

Die Verwaltungspraxis zeige nur die Anerkennung des unverhältnismäßigen Charakters dieser Verpflichtung durch die italienischen Behörden.

62. adjustments resulting from the subsequent recognition of deferred tax assets during the period in accordance with paragraph 65;

Anpassungen auf Grund nachträglich gemäß Paragraph 65 erfasster latenter Steueransprüche während der Berichtsperiode;

63. Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen

64. Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

65. Bertolaso has earned numerous accolades in recognition of his experience in coordinating emergency relief measures and humanitarian aid.

Bertolaso ist in Italien mehrfach ausgezeichnet worden aufgrund seiner Erfahrung bei der Koordinierung von Krisenmaßnahmen und bei der humanitären Hilfeleistung.

66. Apparatus and computer software for automatic fine-tuning, object recognition, object tracking and adapted cropping of images and video

Geräte und Software für die automatische Scharfeinstellung, die Objekterkennung, die Objektverfolgung und den angepasste Bild- und Videozuschnitt

67. The Karhunen-Loeve transformation and the K-nearest-neighbours pattern recognition methods were applied for processing the analytical data.

Die Karhunen-Loeve-Transformation und die „K-nearest neighbour“-Methode der Mustererkennung wurden zur Verarbeitung der Meßdaten angewandt.

68. In particular, machine learning algorithms together with data mining processes can help in pattern recognition even with unstructured data.

Insbesondere werden die Algorithmen des maschinellen Lernens zusammen mit Data-Mining-Prozessen die Mustererkennung auch bei unstrukturierten Daten unterstützen.

69. In 1925, he invented a theory of "cracovians" — a special kind of matrix algebra — which brought him international recognition.

1923 stellte er in ihrem Bulletin seine „Cracovian-Theorie“ (Krakauer Kalkül) vor, eine besondere Art von Matrizenalgebra, die ihm internationale Anerkennung brachte.

70. The Commission and I have to admit that the aquaculture sector deserves greater recognition of its assets and values.

Die Kommission und ich müssen zugeben, dass wir dem Aquakultursektor aufgrund seiner Vorzüge und Werte mehr Beachtung schuldig sind.

71. Our research and advocacy, along with a growing domestic workers' rights movement, helped build widespread recognition of the problem.

Unsere Recherchen und Interessenarbeit trugen – zusammen mit einer wachsenden Bewegung für die Arbeitnehmerrechte von Hausangestellten – dazu bei, ein breites Bewusstsein für die Problematik zu schaffen.

72. Note: the interest expense includes amortisation of the discount arising on initial recognition of the liability component (see IAS 32).

Der Zinsaufwand beinhaltet die Auflösung des aus dem erstmaligen Ansatz der Schuldkomponente stammenden Disagios (siehe IAS 32).

73. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the summer term 2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 2009 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

74. in the alternative, order the Commission to pay compensation for damages corresponding to the non-recognition of the expatriation allowance;

hilfsweise, die Kommission zum Ersatz des Schadens in Höhe der nicht zuerkannten Auslandszulage zu verurteilen;

75. Whether it be for pattern recognition, simulation processes, telecommunications, AI constructs and a wide host of various applications, algorithms are used.

Algorithmen werden unter anderem zur Mustererkennung, für Simulationsprozesse, in der Telekommunikation, für Al-Konstrukte und für eine Vielzahl von anderen Anwendungen verwendet.

76. Is a direct or indirect absorption of the costs of the courses by the school or university necessary for such recognition?

Ist für eine solche Anerkennung eine unmittelbare oder mittelbare Kostenübernahme durch die Schule oder die Hochschule für die Kurse erforderlich?

77. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the winter term 2008/2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im WS 08/09 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

78. EU-funded researchers worked on advancing signal processing, machine learning and pattern recognition to change the status quo for myoelectric systems.

EU-finanzierte Forscher arbeiteten in den Bereichen moderne Signalverarbeitung, maschinelles Lernen und Mustererkennung, um den Status quo bei den myoelektrischen Systeme zu verändern.

79. Ponfick is remembered for his pioneer research of actinomycosis, and his recognition of the causative role Actinomyces played in human actinomycosis.

Ponfick wurde vor allem bekannt durch seine Pionierforschung zur Aktinomykose und die Erkenntnis, dass Aktinomyzeten (Actinomycetaceae) die entscheidende Rolle spielen.

80. Indeed, she won recognition, much “distinction”, as an adulteress.... Yet she was, before being forgiven, she was the “apostle” of Samaria.

Tatsächlich besaß sie viele Medaillen im Ehebruch, viele »Ehrenzeichen «... Dennoch war sie, bevor ihr vergeben wurde, der »Apostel« von Samarien.